翼下之風 (Wind Beneath My Wings)

   這首歌是由Larry Henley (賴瑞‧亨利)與 Jeff Silbar (傑夫‧席爾巴)於 1982 年合作，由亨利作詞、席爾巴譜曲，英國歌手Roger Whitaker (羅傑‧惠塔克)於 1983 年成為第一位演唱灌錄這首歌的歌手。 

  其他演唱過的歌手包括了: Sheena Easton (席娜‧伊斯頓), Lee Greenwood, B.J. Thomas, Lou Rawls, Willie Nelson, Kenny Rogers (肯尼‧羅傑斯), Patti LaBelle, Eddie & Gerald Levert, John Tesh, Judy Collins (茱蒂‧柯琳絲), Shirley Bassey, Perry Como and Gary Morris (蓋瑞‧莫里斯)等人。

  鄉村歌手蓋瑞‧莫里斯曾經以這首歌在1983年得到鄉村歌曲排行第4名，並且奪得該年度最佳鄉村歌曲的榮銜。

  但是這首歌最受歡迎與暢銷的演唱者是Bette Midler 貝蒂‧米勒。貝蒂‧米勒演唱的版本1988年成為她主演的電影 “Beaches” (情比姊妹深) 的主題曲，獲得葛萊美獎年度最佳唱片、年度最佳歌曲、1989榮登 Billboard 流行單曲冠軍、年終單曲榜 Top 7、成人抒情榜亞軍、2004年美國電影學院公布「百年最佳歌曲」的第44名、BMI「二十世紀百大」歌曲有史以來被播唱次數最多的經典歌曲第41名。

  Gladys Knight & The Pips 曾將這首歌改編成 R&B 的版本，並重新命名為”Hero”。

  這首滿懷感恩之情的歌成為西洋人在婚、葬禮中播放率最高的歌曲之一。

英文歌詞：

It must have been cold there in my shadow,
To never have sunlight on your face,
You were content to let me shine, that’s your way,
You always walked a step behind.

So I was the one with all the glory,
And you were the one with all the strength,
A beautiful face without a name, for so long,
A beautiful smile to hide the pain.

Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind beneath my wings.

It might have appeared to go unnoticed,
But I’ve got it all here in my heart,
I want you to know the truth, ’cause I know it,
I would be nothing without you.

Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything everything
I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind beneath my wings.

Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything everything
I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind beneath my wings.

Fly, fly, fly high away,
Fly high away, so high
So high I could almost touch the sky
Thank you, thank you
Thank God for you, the wind beneath my wings.

中文歌詞：

「在我的影子下，一定很冷吧
陽光不曾照在你的臉龐,
你總是心滿意足的讓我表現，你就是那樣,
你總是走在我身後

所以我一人獨享所有的榮耀
而你卻背負著所有的疲憊
你有著美麗的臉龐，卻一直默默無名
甜美的笑容掩飾了痛苦

你可知道你是我心目中的英雄？
你是我想要學習的一切？
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
因為你是我翼下的風

也許是不願被人注意到
但我都了然於心
我要你知道一切我都明白
沒有你，我什麼都不是

你可知道你是我心目中的英雄？
你是我想要學習的一切？
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
因為你是我翼下的風

你可知道你是我心目中的英雄？
你是我想要學習的一切？
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
因為你是我翼下的風

飛起來，你讓我展翅高飛
飛啊！飛向天際
高到幾乎可以觸到天際
謝謝，謝謝你……
感謝上天，因為你是我翼下的風」

分享或推文 !!

•