近期留言

分月彚整

分類彚整

2009-2 月-25 11:28 上午

翼下之風 (Wind Beneath My Wings)

  Eagle Fly 這首歌是由Larry Henley (賴瑞‧亨利)與 Jeff Silbar (傑夫‧席爾巴)於 1982 年合作,由亨利作詞、席爾巴譜曲,英國歌手Roger Whitaker (羅傑‧惠塔克)於 1983 年成為第一位演唱灌錄這首歌的歌手。 

 

  其他演唱過的歌手包括了: Sheena Easton (席娜‧伊斯頓), Lee Greenwood, B.J. Thomas, Lou Rawls, Willie Nelson, Kenny Rogers (肯尼‧羅傑斯), Patti LaBelle, Eddie & Gerald Levert, John Tesh, Judy Collins (茱蒂‧柯琳絲), Shirley Bassey, Perry Como and Gary Morris (蓋瑞‧莫里斯)等人。

  鄉村歌手蓋瑞‧莫里斯曾經以這首歌在1983年得到鄉村歌曲排行第4名,並且奪得該年度最佳鄉村歌曲的榮銜。

  但是這首歌最受歡迎與暢銷的演唱者是Bette Midler 貝蒂‧米勒。貝蒂‧米勒演唱的版本1988年成為她主演的電影 “Beaches” (情比姊妹深) 的主題曲,獲得葛萊美獎年度最佳唱片、年度最佳歌曲、1989榮登 Billboard 流行單曲冠軍、年終單曲榜 Top 7、成人抒情榜亞軍、2004年美國電影學院公布「百年最佳歌曲」的第44名、BMI「二十世紀百大」歌曲有史以來被播唱次數最多的經典歌曲第41名。

  Gladys Knight & The Pips 曾將這首歌改編成 R&B 的版本,並重新命名為”Hero”。

  這首滿懷感恩之情的歌成為西洋人在婚、葬禮中播放率最高的歌曲之一。

英文歌詞:

It must have been cold there in my shadow,
To never have sunlight on your face,
You were content to let me shine, that’s your way,
You always walked a step behind.

So I was the one with all the glory,
And you were the one with all the strength,
A beautiful face without a name, for so long,
A beautiful smile to hide the pain.

Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind beneath my wings.

It might have appeared to go unnoticed,
But I’ve got it all here in my heart,
I want you to know the truth, ’cause I know it,
I would be nothing without you.

Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything everything
I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind beneath my wings.

Did you ever know that you’re my hero?
You’re everything everything
I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind beneath my wings.

Fly, fly, fly high away,
Fly high away, so high
So high I could almost touch the sky
Thank you, thank you
Thank God for you, the wind beneath my wings.

中文歌詞:

「在我的影子下,一定很冷吧
陽光不曾照在你的臉龐,
你總是心滿意足的讓我表現,你就是那樣,
你總是走在我身後

所以我一人獨享所有的榮耀
而你卻背負著所有的疲憊
你有著美麗的臉龐,卻一直默默無名
甜美的笑容掩飾了痛苦

你可知道你是我心目中的英雄?
你是我想要學習的一切?
如今,我可以飛得比蒼鷹更高
因為你是我翼下的風

也許是不願被人注意到
但我都了然於心
我要你知道一切我都明白
沒有你,我什麼都不是

你可知道你是我心目中的英雄?
你是我想要學習的一切?
如今,我可以飛得比蒼鷹更高
因為你是我翼下的風

你可知道你是我心目中的英雄?
你是我想要學習的一切?
如今,我可以飛得比蒼鷹更高
因為你是我翼下的風

飛起來,你讓我展翅高飛
飛啊!飛向天際
高到幾乎可以觸到天際
謝謝,謝謝你……
感謝上天,因為你是我翼下的風」

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料