網誌統計

  • Total Stats
    • 1,098 Posts
    • 3,421 Comments

到訪統計

View My Stats
2004-十一月-7 21:40 下午

淺眠 (浅い眠り)

書的封面  在整理音樂檔案時找到了這首日文歌,勾起了一些回憶。這首日文歌出自一部日劇「親愛なる者へ」,是日本富士電視於 1992年7月2日首映的,播放到同年9月,全部共12集。

  「親愛なる者へ」意指「獻給親愛的你」,在台灣播放時,劇名成了「最佳拍檔」,感覺很不搭調。當時是在華視的深夜時段放送的,在日本放送時也是在晚上10點 (木曜劇場),也許與這部日劇的內容有關。

這部日劇的編劇是日本劇作家野沢尚 (1960/5 – 2004/6),並曾經依此出過小說。配樂是西村由紀江,導演中江功,製作人為大多亮。三個主要演員是淺野優子、柳葉敏郎、佐藤浩市。

這部日劇屬於相當早期的日劇,很難看到資料。內容上與「東京愛情故事」相比的話,「東京愛情故事」只能算是YA年輕人的純愛偶像劇,「親愛なる者へ」則是屬於成年人的真實愛情、婚姻世界,放在深夜播送事實上也有其道理在,其12回故事標題如下:
● PROLOGUE:野沢尚
● SCENE 1:夫婦の逢びき
● SCENE 2:永久欠番
● SCENE 3:彼女を恨んで生きてきた
● SCENE 4:ガラスの動物園
● SCENE 5:夫婦のアニバーサリー
● SCENE 6:夫のアリバイ証明
● SCENE 7:悪女かもしれない
● SCENE 8:ここからが地獄
● SCENE 9:別れまでの900メートル
● SCENE 10:あなたも孤独ですか
● SCENE 11:ゼロになれない私
● SCENE 12:With
● INTERVAL:浅野ゆう子・野沢尚・大多亮、対談
● EPILOGUE:大多亮
 

主題曲「浅い眠り」是由北海道出生的歌星中島美雪 (中島 みゆき)作詞作曲演唱的,聽來十足充滿了女性強烈奔放的感情與一種爆發力,感覺十分的盪氣迴腸,其歌詞如下:
 

忘れないと誓ったあの日の夏は遠く
寄せて返す波にもあの日の風はいない

ああ二人で点した
あの部屋のキャンドルは
光あふれる時代の中で
どこへはかなく消えていったのか

恋しさを聞かせてよ
惜しみなく聞かせてよ
他人じゃないなら なおさら なおさら
浅い眠りにさすらいながら
街はほんとは愛を呼んでいる
浅い眠りにさすらいながら
街はほんとは愛を呼んでいる

風の中にふるえて瞬く星のように
あやまちかもしれないと哀しく迷っていた

ああ二人気づかない
失ってみるまでは
誰が一番ほしい人なのか
何が一番つらいことなのか

恋しさはこわれもの
せつなさはこわれもの
他人じゃないなら なおさら なおさら
浅い眠りにさすらいながら
街はほんとは愛を呼んでいる
浅い眠りにさすらいながら
街はほんとは愛を呼んでいる
浅い頼りにさすらいながら
街はほんとは愛を呼んでいる

 

特別在 YouTube 找出這一段音樂, 讓大家聽一下。

 

分享或推文 !!

10 comments to 淺眠 (浅い眠り)

  • Hi. 感謝你的詳細資料,為了版面的整齊,我把你在留言版的留言改放到此了,謝囉。

  • 竑廣

    站長你好啊:
    身為中島美雪迷的我許久以前來這裡留言過,補充一些關於日劇「給親愛的人」的資料。最近因為有一齣戲《唯一的雪季SAPPORO‧1972年》要以美雪的歌為劇本靈感,所以又想起了「給親愛的人」,便來這裡補充之前沒說過的事情。
    雖然,「淺眠」是戲劇「給親愛的人」的主題曲,不過根據日本歌迷站中島美雪研究所的資料,這齣戲卻是以美雪的「南三條」為劇本靈感。除此之外,我現在發現這齣戲跟美雪的關連也太大了…..根本就是美雪迷表現美雪極致的一部作品啊。主題曲「淺眠」單曲的B面曲是重製版的「給親愛的人」(當然,也被用作劇名。);劇中「時代」、「冷酷的別離」等等的插曲都是美雪的歌(資料:日文wiki);各集的標題中,SCENE 2:永久欠番(中譯:退休背號)、SCENE 12:With也是美雪的歌(SCENE 7:悪女かもしれない,美雪也有一首「惡女」。)。實在是處處美雪啊。
    以上所提的歌曲相關內容太多了,恕不一一轉貼歌詞,有興趣請到我部落格查資料。(我部落格右側中間有GOOGLE搜尋可查站內資料)
    還有,我之前好像有說,可是沒出現在舊留言裡的是,淺眠應該是不倫歌(或至少是不便公開的戀情)。不知道跟劇情是否相關。我沒看過此劇不清楚,各位看倌自行判斷吧。:)  
    叨擾了,小的告退。m(_ _)m
    P.S.
    如果有人看五島醫生的話,這部戲也是除了主題曲跟插曲還有美雪東西的美雪迷狂熱表現品……。

  • 😀 太感謝你了……

  • 竑廣

    大家好 我是美雪的歌迷 路過順便提供一些資訊
    淺眠這首並不是收在「親愛なる者へ」這張CD
    雖然這張 CD 的名字跟連續劇同名 但兩者完全沒有關係
    淺眠是收在美雪的專輯 “East Asia” 裡的第 3 首
    另外 精選”大吟釀”跟”Singles 2002″也有收錄
    浅い眠り/淺眠
    忘れないと誓ったあの日の夏は遠く
    離當初和你約定互不相忘的那個夏天已經很遙遠了。
    寄せて返す波にもあの日の風はいない
    波浪同樣拍打著海岸,但吹著的已不是當日的風了。
    ああ二人で点したあの部屋のキャンドルは
    我和你在那間屋子內點燃的燭火,
    光あふれる時代の中で
    どこへはかなく消えていったのか
    早已卑微的淹沒在充滿光明的年代裡。
    恋しさを聞かせてよ
    請求你告訴我你愛我,
    惜しみなく聞かせてよ
    毫無保留的對我表白。
    他人じゃないなら なおさら なおさら
    如果沒當我是外人的話,就更不用說;更不用說。
     浅い眠りにさすらいながら
     沈陷於淺眠狀態裡夢遊著,
     街はほんとは愛を呼んでいる
     其實整個城市都渴望著愛。
     浅い眠りにさすらいながら
     沈陷於淺眠狀態裡夢遊著,
     街はほんとは愛を呼んでいる
     其實整個城市都渴望著愛。
    2.
    風の中にふるえて瞬く星のように
    有如在風中凍著不斷眨眼的星星一般,
    あやまちかもしれないと哀しく迷っていた
    我們倆悲傷的迷惘著或許做錯了決定。
    ああ二人気づかない 失ってみるまでは
    我和你直到失去對方的時候, 
    誰が一番ほしい人なのか
    才驚覺到最想要的人是誰;
    何が一番つらいことなのか
    最令人斷腸的事是什麼。
    恋しさはこわれもの
    愛情向來都是易碎的;
    せつなさはこわれもの
    悲傷又是最傷人的。
    他人じゃないなら なおさら なおさら
    如果沒當我是外人的話,就更不用說;更不用說。
     浅い眠りにさすらいながら
     沈陷於淺眠狀態裡夢遊著,
     街はほんとは愛を呼んでいる
     其實整個城市都渴望著愛。
     浅い眠りにさすらいながら
     沈陷於淺眠狀態裡夢遊著,
     街はほんとは愛を呼んでいる
     其實整個城市都渴望著愛。
     浅い眠りにさすらいながら
     沈陷於淺眠狀態裡夢遊著,
     街はほんとは愛を呼んでいる
     其實整個城市都渴望著愛。
    如果對美雪有興趣或有問題 歡迎到這幾個地方詢問
    這裡有美雪台灣歌迷站的連結
    http://chnbin.twbbs.org/miyuki/link.html
    另外有興趣的人 請參考主頁:
    http://chnbin.twbbs.org/miyuki/index.html

  • 那要日本國內先有才比較有可能,是不是該寫個信給富士電視來”促進”一下?……. ??
    600 迴響達成!!… ^^v

  • 小笨

    😀
    我問過華視,答案是沒有販售權只有播映權…..令人失望
    真難得還能從你這找到線索,這部片真的很值得細細品味,我已經找了好多年,真希望你能帶給我好消息,如果你能找到的話希望你也能通知我,真的感激不盡……..謝謝

  • VCD?我並沒有這套劇的VCD或DVD,殘念…
    上面所列的是當年放送時的一連串相關節目,我想 VCD 中是不會有的,如果有出DVD的話,才比較有可能被收入。
    曾在一個日本網站中看到讀者留言希望這套劇能 DVD化,有沒有 DVD 我就不很清楚了,要看富士電視,我來找找看好了,找到的話,第一個告訴你…
    我現在有的只是這首「淺眠」勾起的回憶、玻璃動物、風景優美的南雲婦產科、一些悲傷的氛圍…. ??

  • 小說版裏有收錄那些對談嗎? 還是你上面所述的 epilogue, prologue, interval 只能在VCD裏看到? 對了,這部片在vcd店裏租得到? 還是你在那裏買的呢?
    好多問題啊… 8)

  • 這可以說是野澤先生的第一部電視連續劇作品呢,可以去書店找找日文電視小說。唱片行應該是找不到配樂原聲帶了,也許找西村由紀江的作品還有可能找得到。而這首歌則可以找找中島美雪的專輯「親愛なる者へ」,歌名「斷崖」的似乎就是了。

  • 這部片很難找吧。印象中野澤先生http://www.chieftain.idv.tw/archives/000595.html 的作品沒有這個,下次去唱片行要努力找一找。
    事實上這首歌是我在學日文初期很喜歡的一首歌,想不到也是野澤先生的劇的主題曲。 🙂