網誌統計

  • Total Stats
    • 1,098 Posts
    • 3,423 Comments

到訪統計

View My Stats
2004-九月-30 21:40 下午

「緣起不滅」電影原聲帶

  從兩個不同的管道收集了「緣起不滅」的日版與韓版電影原聲帶 CD,特別把其中曲目的中日韓曲名做了個整理。這其中除了兩首是古曲樂之外,第七首歌「너에게 난 나에게 넌 」就是用於預告片中的主題曲。這首歌原來是韓國的三人音樂團體「自行車上的風景」(或簡稱為 J.T.P., 자전거 탄 풍경  ) 在其2001年發行的首張同名專輯中的第二首歌,後來被此電影選為主題曲而再度大受歡迎,也曾用在全智賢所拍的奧林帕斯數位相機廣告中。

 

中文

韓文

日文

時間

1

越來越愛你

사랑하면 할수록

愛すれば愛するほど

3:55

2

巴海貝爾:D大調「卡農」

Pachelbel: Cannon In D Major

Pachelbel: Cannon In D Major

4:46

3

母親的情書

엄마의 연애편지

ママのラブレター

0:48

4

螢火蟲之光

반딧불이 

蛍が

3:05 

5

土風舞

포크댄스 

フォークダンス 

2:58

6

DO WAH DIDDY DIDDY

DO WAH DIDDY DIDDY

DO WAH DIDDY DIDDY

2:22

7

我之於妳, 妳之於我

너에게 난 나에게 넌

君にとって僕は、僕にとって君は

3:43 

8

HIPPY SIPPY SHAKE

HIPPY SIPPY SHAKE

HIPPY SIPPY SHAKE

1:45 

9

維瓦第:B小調大提琴協奏曲RV424

Vivaldi: Cello Concerto RV424 B Minor

Vivaldi: Cello Concerto RV424 B Minor

4:10

10

傷心華爾滋

슬픈왈츠

悲しいワルツ

0:49 

11

無能為力

우린 아무것도 할 수 없어

僕たちは何もできない

0:49 

12

等待

기다림

待つこと

2:20 

13

在雨中

빗속에서

雨の中で

3:04 

14

痛苦的愛不是愛

너무 아픈 사랑은 사랑이 아니었음을

あまりに苦しい愛でないことを

6:01 

15

泰秀與俊河 

슬픈왈츠

テスとジュナ

2:27 

16

傷心華爾滋 2

태수와 준하

悲しいワルツ2

2:57 

17

回想

회상

回想

0:39 

18

河岸 

강가에서

川辺で

3:55

 


 
主題曲:너에게 난 나에게 넌 (我之於妳, 妳之於我)

歌詞 (韓文):
* 너에게 난 해질녁 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 음~ 후회없이 그림처럼 남아 주기를
나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을 환하게 비춰주던 햇살이 되고
조그맣던 너의 하얀 손위에 빛나는 보석처럼 영원의 약속이 되어
* 너에게 난 해질녘 노을처럼 한편의 아름다운 추억이 되고
소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 음~ 후회없이 그림처럼 남아 주기를
나에게 넌 초록의 슬픈 노래로 내 작은 가슴 속에 이렇게 남아
반짝이던 너의 예쁜 눈망울에 수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어…
***

歌詞(中文):
*我對你而言 就像日落的晚霞
抹成一片美麗的回憶
當憶起我們珍藏的青澀歲月
無怨無悔 但願我能 留給你 如同一幅畫
你對我而言 就像充滿希望的陽光
在我過去傷心的日子裡 照耀了我
你那小小 而白皙的手
如同閃耀的寶石 帶來永恆的承諾
*我對你而言 就像日落的晚霞
抹成一片美麗的回憶
當憶起我們珍藏的青澀歲月
無怨無悔 但願我能 留給你 如同一幅畫
你對我而言 就像一首悲傷的歌曲
這麼樣地 留在我的心裡面
但願你那 閃爍的美麗眼眸
能化作無數的星星
永遠地 閃耀著光芒
***

分享或推文 !!

9 comments to 「緣起不滅」電影原聲帶

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料