迷惑 めいわく

 日本社會是個男尊女卑的群體社會，是一個很服從群體規範與社會紀律的社會，是個有英文情結的社會。「沒有人這麼做」與「大家都這麼做」這兩句話剛好可以拿來描繪其社會文化中一些根深蒂固的觀念，特別是在怕迷惑( めいわく)其他人這件事上。

  迷惑( めいわく)這個詞，其實就等同於中文的「麻煩」，也就是怕麻煩別人。

  當然，這種社會觀念表現在外會讓人認為日本人很有公德、非常自律，可以見到他們無時無刻不為自己麻煩到其他人而道歉，道歉詞可能是日本人日常生活最常用的了。不過，從另一個層面來看，這其實也造成了日本社會人心的冷淡與疏離，這可能是到日本的觀光客無法看出來的、更深一層的社會文化現象。

  不過，日本人所謂的迷惑，多少會與其他國家地區有所不同。公眾場合說話太大聲、上厠所太大聲，是一種迷惑。吃拉麵發出很大的聲音，卻不是，公眾場所抽煙，也不是。

  這些會讓外來者迷惑之處，也許正是其文化有趣而又值得觀察的地方呢。